1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\an8}MORGANE: Ja, hallo?
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\an8}SERGE: Morgane? Ja,
Ik ben het, het is je vader.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\an8}MORGANE: Ik herinner je eraan dat jij
zouden verdwijnen!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\an8}SERGE: Ik dacht dat het zo zou zijn
leuk als we elkaar zagen.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\an8}- Ik kan niet met je praten... "ciao", dat is alles!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\an8}MOBIEL BELLEN
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
SERGE: ...echt waar
elkaar zouden moeten zien, want ik, ik
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
Ik heb een klein probleem.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Ik ken je 'problemen' en dat wil ik niet
ze niet meer, dus stop met het lastigvallen van mij.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Ik zal je dan met rust laten...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Hij is dood.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\an8}ONSCHERM STEMMEN
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\an8}AGNÈS: Nee, maar wat doen
Ik zie eruit met mijn trolley?
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\an8}Morgane? Luister je naar mij?
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\an8}- Ja. Nou, ik wil het
rond dit ding snel af.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\an8}Ik begrijp niet waarom je dat moest doen
doe vandaag nog uw boodschappen
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\an8}Mag ik u eraan herinneren, aangezien u met pensioen bent?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\an8}- Mijn liefste, het is 37 jaar geleden
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\an8}dat ik boodschappen doe
op woensdagochtend.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\an8}Dat ga je dus niet doen
laat mij mijn gewoonten veranderen
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\an8}vanwege de dood van je vader, ja?
BEleefde hoest
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\an8}- Zoals ik al zei, met betrekking tot
uw overleden vader, de heer Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\an8}heeft kort voor de zijne contact met ons opgenomen
dood om ons op de hoogte te stellen van zijn laatste wensen.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\an8}We hebben, volgens zijn wensen,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\an8}crematie uitgevoerd
achter gesloten deuren.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\an8}Je vader heeft dat specifiek aan je gevraagd
strooi deze as in Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\an8}op Kia Beach onder toezicht
zwemgedeelte en de frituur.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Oh fuck, die klootzak, het is zo ver weg.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Oké, als we het willen maken
de rondreis in één dag
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
we hebben geen keus, we moeten opstijgen.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Eerst moet u de
diverse kosten in verband met crematie.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Mr Alvaro zei dat u ervoor zou zorgen.
- Nou ja.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Oh! Nou ja, er valt niet mee te leven
je vader, zelfs als hij dood is, hè?
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
MORGANE: 450 dollar alleen voor de urn?
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Sorry, luister goed: ik zet de derde plaats in SMIC*
* GEGARANDEERD MINIMUMLOON
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
in iets waarin hij dat zal doen
maximaal zes uur besteden?
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Het spijt me, dit is het
ons laagste prijsartikel.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Bovendien lijkt het nep.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: Wat zijn dat voor dingen?
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
- Daar kwam ik op af,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
dit zijn gevonden voorwerpen
in de zakken van je vader.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Zij waren vergezeld van het briefje.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: 'Als mijn lichaam
is tot stof teruggekeerd,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
Ik wens mijn
zegelring voor mijn kleine Eliott,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
mijn aansteker voor de schattige Zoé,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
mijn vulpen voor mijn lieve Théa,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
mijn Stones concertkaartje naar
mijn favoriete dochter Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
en mijn trouwring
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
de enige vrouw van mijn hart, Agnès.'
- Oh!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- 'Het leven is een spel, dus doe dat niet
vergeet groot in te zetten. Ciao allemaal.'
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Grote wil, nietwaar?
ELIOTT: Wacht, kijk naar de achterkant,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
daar zit ook iets.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Oh ja.
'PS, mijn gelukscasinofiche is voor...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.'
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Waarom vertrekt Serge?
iets met mijn overleden vader?
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- Je bent het niet vergeten te vermelden
iets over Romain?
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Hij ging weg omdat hij haar niet wilde,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
denk je dat dat zo is
noodzakelijk voor haar om te weten?
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Maak je geen zorgen, ik weet het niet.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Laat het mij zien. Hm.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Ah, nee, het is niet 'Romain', het is 'Romane'*—
* ROMANESK
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—oh nee: 'Roemeens'! Roemeense.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Nee, onzin, schreef hij
'de impact van de dood van Romain.'
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Ja, hoe dan ook...
- En wat betreft de betaling?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Liever contant of met creditcard?
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Hè? Nee! Ik zag ze net in de uitverkoop!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Ach, het is perfect,
Ik zou er heel comfortabel in zijn.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Kom op, daar gaan we.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
- Eh, ik weet het niet...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Dit kan niet legaal zijn. Of hygiënisch.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
MORGANE:
450 dollar aan spaargeld, geef mij de urn.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Het is transparant.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Hé, weet je wat?
We hebben hem allemaal naakt gezien, toch?
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Dat gaat hij niet doen
begin nu boos te worden.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
DE MAN MET DE
HALF GEVULDE Frisdrank
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
MORGANE: Ga! Gaan! Ga!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\an8}VROUWENOMKONDIGER:
Onze trein naar bestemming Boulogne-sur-mer vertrekt.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- Uit de weg!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Kom op!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
VERMOEID
"O jongen."
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Moet je nu meteen gaan?
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Ja, ik heb gewerkt
de hele week nogal wat,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
dus we gaan naar Boulogne,
wij zullen de as verstrooien,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
en wij gaan naar huis.
Kom op, laten we het afmaken.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\an8}MANNELIJKE OMKNOPER:
Welkom aan boord van de...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Hier. Hier zijn we, 77 en 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...gepland om 11:32 uur...
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: Dat is mijn stoel!
ELIOTT: Waar heb je het over?
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Oké, je bent gek!
THÉA: Ga dood!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\an8}MORGANE zucht en mompelt
MOBIELE RINGEN
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\an8}MOBIELE BELINGEN
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
ACHTERGROND
THÉA: ...als hij dapper was.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Ja, Karadec?
- ADAM: Eh... Morgane, alles goed met je?
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
We hebben ze niet allemaal gezien
andere vanochtend.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Alles gaat goed
bij het uitvaartcentrum?
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Geweldig. Serge heeft ons verlaten
wat shit, en in ruil
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
we moeten zijn as gaan verstrooien
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
in Boulogne-sur-Mer, alsof het me een fuck kan schelen.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Maar we zijn onderweg.
Bovendien is de reis INDISTINCT
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Maar hoe ga je dat doen
ga met het raam van uw auto
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
niet sluiten? We gaan, ik breng je erheen.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Nee, nee, maak je geen zorgen, ik zit in de trein
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
met Théa en Elliott (en mijn vader.)
- Eh... en Chloe?
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Waar is Chloe, wilde je
Moet ik voor Chloe zorgen?
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Nee, het is prima,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
mijn moeder kijkt
haar, het zal goed voor ons zijn.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Nou, ik hang op, hè?
VICTOR: Excuseer mij. Is dit ding van jou?
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
Ze spot,
MANNEN STUDEREN OP DE ACHTERGROND
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Eh, hé? Hoi?
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Wie houdt opa daar op schoot?
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Sorry?
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Eliott, Théa, dat klopt
om hem op schoot te houden.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
OVERSTEKEN
Hé! Wil jij hem vasthouden?
Oh, je bent irritant!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
-Morgane?
- Nou. O mens!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Hallo?
- Ja, prima, ik hang op.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- Wat?
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
LAETITIA: Pardon, dit is mijn stoel.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Saai, saai, saai. Saai!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, weet je het zeker?
Ik kan een dag vrij nemen.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Ik kom met Léo naar Boulogne,
en dan breng ik je vanavond terug.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Nee nee nee nee, ik wil je niet lastig vallen.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Mevrouw, belt
moet vanaf het platform worden gemaakt.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Ja, ik hang op!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Nou, ik zal je verlaten,
er is een oude vrouw
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
schreeuwen dat ik dat ben
te veel lawaai maken.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Hallo?
- Hé! Jij! Breek het uit! Ga daarheen!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Ik wed dat ze een spionne is, hè?
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Een Rus?
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Ik weet er niets van.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- O, het is in orde.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Dit is grappig
van het casino van Duinkerken.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Duinkerken is waar ze zijn
Ik heb het lichaam van mijn vader gevonden, toch?
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Eh, ja- nee, dat is alles...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Ja, misschien. Waarom, het is...?
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Ja, nou ja, hoe dan ook...
je grootvader heeft verkwist
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
uw erfenis absoluut
alle casino's in Frankrijk,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
Dus dat betekent... Duinkerken?
Het zou heel goed Deauville kunnen zijn,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
of Enghien-les-Bains, of Evian,
of Cassis – het slaat nergens op!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Oh jeetje! Dat is handig -
heb je gezien? De rolstoel?
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Nou, je ziet een gehandicapte
persoon in de trein?
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Dus sorry! Nou ja, zoals de categorie Super Weird-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- Ik praat eigenlijk tegen
jij over echte dingen, mam.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Geloof jij in het wonder van
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
de man die aankwam
de trein in een rolstoel
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
En wie is er zonder gegaan? Nee!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Houd verdomme op met het veranderen van onderwerp!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Hallo daarboven, jongedame!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
Is de rolstoel van jou?
Je ziet er niet erg gehandicapt uit.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Mevrouw, dit is van mijn grootmoeder.
- Natuurlijk, ja, ja, die van je grootmoeder.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Ja, en nu-
- Nou zeker! Ja, hé!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
Ik hou je in de gaten!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
- Gekke dame.
- Raar!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Heel raar, die kerel!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Niet zo veel als jij.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
INTERCOM BEL
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
VROUWELIJKE OMKLOKER:
Volgende halte, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazele, stop van drie minuten.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
NAGELS KLIKKEN
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Oh fuck, daar is de dirigent,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Ga je verstoppen in het toilet!)
- Maar waarom?
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Omdat je nu 13 bent en niet
zou een kortingskaart moeten krijgen!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- HIJ GROENT Oké, oké.
- Kom op, laten we gaan. Ga je verstoppen- ONDUIDELIJK
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Ga, ga, ga!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Waar is de man die
zat naast je?
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Nou, ik mag even iets zeggen, ja?
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- De - jonge - man die dat was
zit daar naast je, waar is hij?
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: Ik weet er niets van.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
Hij is 10 minuten geleden opgestaan
toen we in Bailleul waren,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
en ik denk dat hij daar wegkwam.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Zijn halfvolle frisdrank achterlaten?
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Nou nee, dat denk ik niet.
GENEVIÈVE LACHT
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- En dan?
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- W... 'En dan?' 'En dan?'
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Heb je de prijs gezien
drankjes in deze trein? € 5,80!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Wie besteedt dat?
soort geld op een frisdrankje
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
en achterlaten?
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Niemand eigenlijk. Het heeft geen zin!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Zeker geen blut student
die zich al geen nieuwe mobiele telefoon kunnen veroorloven!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
En die in een fastfoodrestaurant werkt
restaurant om zijn inkomen aan te vullen,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
waar hij de zijne spettert
handen met kokende olie.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\an8}BUBBLEREN
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Luister, het zijn zijn zaken.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Oké, dat betekent dat hij is ontvoerd.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Hij is ontvoerd! KLAPT In het slechtste geval!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Oké— mensen, mensen,
iedereen mee?
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Uh... dus, uh... bel jij de politie.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
Ik ga naar de andere auto's
om te zien of ik zijn lichaam tegenkom.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Oké, laten we dit doen, hè?
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Kom op, ben je hier bij mij?
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\an8}INTERCOM BEL
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
DIRECTEUR:
Hallo, dit is uw dirigent.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Vanwege een stroomstoring
op de lijn, onze trein is
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
momenteel geïmmobiliseerd op station Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Wat u kunt verwachten voor uw reis
een vertraging van ongeveer een uur.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
ALLEMAAL GROEN
- Ja, dat maakt ons niets uit!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Technici zijn nu aan het werk
over het oplossen van het probleem.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Ja, maar we hebben er nog meer
Belangrijk onderwerp hier, toch? Hè?
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Vertel de anderen dat ik te laat kom.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Ja, er is een technisch probleem.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Nee, verwend, serieus?
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
We hebben het over
het leven van een jonge man!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Ik ben de enige die geïnteresseerd is?
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Oké, geweldig! Ja, nou...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Goed gedaan, hallo, Frankrijk!
- Mama? Mama?
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Kalmeer en ga zitten!
Ik weet dat je boos bent op Serge, maar...
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
Het is gewoon een man die zijn drankje is vergeten.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Oké?
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Kom op, ga zitten.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Kom op.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\an6}KLEINE LUL
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
SPONS KIEPT
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
GRUNT MET INSPANNING
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Hallo!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
MOBIELE RINGT, TRILLT
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Hallo!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
MORGANE:
Ja, Gilles, ik ben het, hoe gaat het?
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Eh, ja, alles gaat goed met mij,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Ik weet niet hoe eenvoudig de breuk is, maar...
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
Het is aardig dat je je zorgen om mij maakt.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Ja, geweldig, geweldig. Eh,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
Eigenlijk wil ik dat je gaat
naar het station van Bailleul, alstublieft,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
en kijk of
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
je ziet een lijk. Ssst! Stil!
ALLEN GASP
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
- Waar heb je het over?
- Ik zit in de trein naar Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Er is een man ontvoerd en ik moet...
OVERSTEKEN
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Ik bedoel: hoe oud ben je?
00:17:31,960
- O, alles gaat
Heel goed, het gaat over een man
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
die de zijne vergat
frisdrank in de trein,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
dat is ze zeker
het aan hem teruggeven.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Dus 'Victor Rexain, 19,
scheikundestudent,'
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
woont bij zijn moeder
Fanny Rexain in Armentières. Dat is het.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
Laat je mij met rust? Geweldig. Doei.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
MORGAAN:
Dus, het is goed? Ben je daar?
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- Het is helemaal niet 10 minuten van mijn huis verwijderd!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Ik heb niet eens dienst,
wat moet ik haar vertellen?
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Ik weet het niet, ik improviseer!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Dit is echt het laatste
Dat doe ik voor jou, Morgane, echt waar.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
Ik ben klaar!
Op RTT inderdaad! Begrijpen?
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
Op RTT! Dit is gek.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Iets wat ik heb geleerd
uit mijn tijd bij Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
is dat ik dat nodig heb
Leer grenzen stellen, oké?
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Dus als ik nee zeg, is het nee, en-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
ONTKOPPEL TONEN
Hallo, Morgane? Hel- Uh- SCOFFS
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
DEURBEL,
HOND BLAFT
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\an8}VROUWELIJKE OMKNOPER:
Welkom, reizigers
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\an8}bij ons in Hazebrouck
station. De trein vertrekt-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
Ik heb geen familie van mijn leeftijd
afgezien van twee neven in Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
Dus ik dacht dat het wel leuk zou zijn om ze te vinden.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- Oh jee, de frisdrank!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
Wacht! Laat mij eruit gaan!
Laat mij eruit gaan! Stop! Houd op!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
Ik zei: ik wil hierheen!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
PASSAGIERSOVERSTEKEN
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:28:11,607
Omroeper spreekt over Gilles
609
00:28:06,686 --> 00:28:09,326
...je zei dat het een verhaal was over frisdrank
610
00:28:09,353 --> 00:28:11,440
en een overspelige familie!
611
00:28:11,620 --> 00:28:15,273
- ...vertraging in onze aankomst is nu
geschat op minimaal vijf uur.
612
00:28:15,273 --> 00:28:17,286
GILLES: ...Ik niet! Nee, Morgane! Ik ben een man
613
00:28:17,286 --> 00:28:18,806
serieus praten! En nu
614
00:28:18,806 --> 00:28:21,167
Je schakelt me alleen maar in zodat het kan
615
00:28:21,168 --> 00:28:24,593
Profiteer van mijn
kleine lul! Oh! Mijn RTT-dag!
616
00:28:24,593 --> 00:28:28,213
- Wacht, Gilles, ontspan, laten we kalmeren
naar beneden, je hebt waarschijnlijk gelijk.
617
00:28:28,213 --> 00:28:31,333
Het is geen verhaal over overspel, oké.
618
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
Oké, maar dan in dit geval
619
00:28:33,067 --> 00:28:36,020
waarom zou hij dat hebben gedaan
op een genealogische site geweest?
620
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
- Ik weet er niets van,
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,420
Ik weet niets!
622
00:28:39,793 --> 00:28:41,586
Toen, waar, vertelde de moeder me erover
623
00:28:41,586 --> 00:28:44,247
nog iets raars, maar ik echt
zie niet hoe het kan werken, dus-
624
00:28:44,248 --> 00:28:45,993
- Wacht, wat is nog meer raars?
625
00:28:45,993 --> 00:28:48,047
- Nou, dan... heel langzaam, oké...?
626
00:28:48,053 --> 00:28:50,813
- Stil! Ssh! Sh-
627
00:28:50,813 --> 00:28:52,173
Gilles, wat nog meer?
628
00:28:52,193 --> 00:28:56,206
Victor had blijkbaar een beste vriend
op de middelbare school, een Baptiste Lepetit.
629
00:28:56,206 --> 00:28:58,200
Hij werd twee jaar geleden vermoord,
630
00:28:58,200 --> 00:29:02,353
een verschrikkelijk verhaal. Het kind kreeg
naar een parkeerplaats, om een man te ontmoeten
631
00:29:02,353 --> 00:29:05,827
van een chat op een homo-app,
en hij werd doodgeslagen.
632
00:29:04,500 --> 00:29:09,500
{\an7}HOMOFOBISCHE AANVAL?
633
00:29:05,847 --> 00:29:08,140
De politie vermoedde
een homofobe hinderlaag,
634
00:29:08,140 --> 00:29:10,267
maar ze hebben de moordenaar nooit gearresteerd.
635
00:29:10,267 --> 00:29:12,747
Victors moeder vertelde het me
heeft hem volledig getraumatiseerd.
636
00:29:12,747 --> 00:29:16,613
Maar ik ga niet naar de politie, dat doe ik wel
druk, want ik ben op RTT, Morgane!
637
00:29:16,613 --> 00:29:20,060
- ...dat allemaal vanwege een slechte frisdrank!
638
00:29:20,073 --> 00:29:21,413
PASSAGIERS SCHREEUWEN
639
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
- Tel mij maar uit!
640
00:29:23,100 --> 00:29:25,340
- Ben je verkeerd in je hoofd???
- IEDEREEN STOPT,
641
00:29:25,347 --> 00:29:28,073
OF IK SCHOP IEDEREEN AF!
642
00:29:28,073 --> 00:29:29,600
ALLEMAAL GROEN
643
00:29:28,780 --> 00:29:34,159
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN
644
00:29:34,167 --> 00:29:35,933
- Niet bewegen, ik kom terug. Ik kom terug!
645
00:29:35,933 --> 00:29:39,300
Wacht even, beweeg niet! Stop!
Wacht, wacht, ik kan het uitleggen!
646
00:29:39,300 --> 00:29:42,300
Ja ja, ik begrijp het,
jullie zijn allemaal erg boos.
647
00:29:42,300 --> 00:29:44,693
Maar ik heb zojuist een grote doorbraak bereikt!
648
00:29:44,693 --> 00:29:49,586
Ik kan dat Victor bewijzen
verkeert inderdaad in gevaar. Hoezo?
649
00:29:49,813 --> 00:29:52,653
Kijk! De frisdrankfles!
650
00:29:52,987 --> 00:29:55,700
Het is half leeg!
- En ze geeft niets om ons!
651
00:29:55,700 --> 00:29:56,726
IEDEREEN EENS
652
00:29:56,726 --> 00:29:59,939
- Oh mijn. Wacht, wacht,
wacht. Vanaf het begin,
653
00:29:59,939 --> 00:30:02,160
Ik zat vast op de
feit dat het halfvol is,
654
00:30:02,161 --> 00:30:03,593
maar dat is het probleem niet!
655
00:30:03,593 --> 00:30:06,313
Het probleem is dat het half leeg is!
656
00:30:06,780 --> 00:30:08,986
DE MAN MET DE HALF GEVULDE Frisdrank
657
00:30:08,986 --> 00:30:11,500
00:32:37,100
Bleek!
701
00:32:37,100 --> 00:32:41,019
Tegelijkertijd, als je dat hebt
geen idee van genetische genealogie...
702
00:32:41,019 --> 00:32:41,907
- Goed?
703
00:32:41,907 --> 00:32:42,773
ZUCHT
704
00:32:42,987 --> 00:32:44,333
- Dat kan ik niet zeggen.
705
00:32:45,126 --> 00:32:47,640
GENETICA VERKLAARD DOOR MORGANE
706
00:32:47,740 --> 00:32:52,273
We delen allemaal een bepaald aandeel
van DNA bij onze familieleden.
707
00:32:52,273 --> 00:32:57,220
Bijvoorbeeld een moeder en haar kinderen
hebben 50% van hun DNA gemeen.
708
00:32:57,220 --> 00:33:00,173
Tussen broer en zus is het ook 50%.
709
00:33:00,173 --> 00:33:04,227
Maar natuurlijk deze verhouding
varieert afhankelijk van de familiebanden.
710
00:33:04,227 --> 00:33:08,360
Het is bijvoorbeeld maar 25%
tussen halfbroers en zussen,
711
00:33:08,360 --> 00:33:11,020
of tussen grootouders
en hun kleinkinderen.
712
00:33:11,020 --> 00:33:15,273
Tussen neven en nichten, dit
dit cijfer daalt tot 12,5%—
713
00:33:15,273 --> 00:33:19,020
—amper 3% voor neven en nichten.
714
00:33:19,020 --> 00:33:20,580
- Eh, maar ik ben je neef niet.
715
00:33:20,581 --> 00:33:23,253
- Ik ken Didier, wij niet
zorg, het is voor het voorbeeld.
716
00:33:23,253 --> 00:33:26,840
Wat weten we over de
moordenaar uit zijn genetisch profiel?
717
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
Dat hij deel uitmaakt van de familie van Clara Hervieu.
718
00:33:29,360 --> 00:33:31,187
Dat hij een man is.
719
00:33:31,187 --> 00:33:34,960
En dat hij 25% van zijn DNA met haar deelt.
720
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Er zijn drie mogelijkheden:
721
00:33:37,200 --> 00:33:40,793
een grootvader – nou ja, persoonlijk,
Ik zie geen 70-jarige man
722
00:33:40,794 --> 00:33:43,500
een tiener doodslaan;
723
00:33:43,500 --> 00:33:47,647
een mogelijke halfbroer—
maar Clara zei dat ze enig kind is;
724
00:33:47,647 --> 00:33:50,147
of een oom.
725
00:33:50,147 --> 00:33:55,846
En waar was Victor?
vandaag gaan? Naar Hazebroek.
726
00:33:56,007 --> 00:33:59,880
En wie woont er in Hazebrouck?
Tppt! Clara's oom!
727
00:33:59,880 --> 00:34:02,213
- Ik heb maar twee neven in Hazebrouck, dus
Ik heb niet echt veel familie van mijn leeftijd.
728
00:34:02,213 --> 00:34:03,873
- Het was hem die hij kwam opzoeken!
729
00:34:03,873 --> 00:34:06,480
Hij kwam confronteren
de moordenaar van zijn beste vriend!
730
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
VERSPREIDDE zuchten
731
00:34:07,520 --> 00:34:08,626
(Daar ga je!)
732
00:34:09,333 --> 00:34:13,393
- Eh, is alles goed?
Mag ik eruit komen, of niet?
733
00:34:13,960 --> 00:34:14,820
ZUCHT
734
00:34:14,966 --> 00:34:18,153
- Ja, nou... ja, nu.
ELIOTT: Oh, eindelijk!
735
00:34:18,153 --> 00:34:22,633
- Dus volgens Morgane's theorie
de verdachte heet Lionel Hervieu, 53,
736
00:34:22,633 --> 00:34:24,280
getrouwd, twee kinderen. ik controleerde,
737
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
hij is Clara's enige oom.
738
00:34:26,080 --> 00:34:27,500
- Oké.
739
00:34:27,900 --> 00:34:31,460
En weten we hoe...
740
00:34:32,680 --> 00:34:33,953
- Victor?
741
00:34:33,953 --> 00:34:36,299
- ...hoe Victor aan het DNA kwam?
742
00:34:36,299 --> 00:34:39,673
- Mogelijk. Hij is een chemie
student, en hij liep stage bij
743
00:34:39,674 --> 00:34:42,147
de Centrale Dienst Behoud
van biologische monsters een maand geleden.
744
00:34:42,147 --> 00:34:44,620
Dat is waar de cellen van zitten
Baptiste Lepetit worden bewaard.
745
00:34:44,620 --> 00:34:46,807
- Dus hij heeft dit gestolen
DNA-vingerafdruk en
746
00:34:46,808 --> 00:34:49,633
het in een genealogisch platform heeft ingevoerd?
747
00:34:49,633 --> 00:34:53,380
- Dat is alles: DNAmatch, in Californië.
Volledig illegaal natuurlijk.
748
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
Dat weten wij ook Victor
ging vandaag naar Hazebrouck,
749
00:34:56,540 --> 00:34:59,013
en dat is waar Lionel woont
750
00:34:59,220 --> 00:35:02,293
- Gaat hij het hol van de leeuw in?
- Het is mogelijk.
751
00:35:02,293 --> 00:35:04,667
Ik heb er een team naartoe gestuurd
arresteer Lionel Hervieu, en
752
00:35:04,667 --> 00:35:07,673
Gilles houdt toezicht op de zoektocht
van zijn huis, aangezien hij in de buurt was.
753
00:35:07,673 --> 00:35:09,160
- Is Gilles vandaag niet op RTT?
754
00:35:09,273 --> 00:35:12,840
- Ja, maar omdat hij wordt lastiggevallen
door Morgane sinds vanmorgen...
755
00:35:12,840 --> 00:35:14,213
hij is er.
756
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
- Oké.
757
00:35:16,367 --> 00:35:18,780
DAPHNÉ:
Als deze man Victor echt heeft ontvoerd...
758
00:35:18,780 --> 00:35:21,940
hij heeft er geen belang bij hem in leven te houden.
759
00:35:22,240 --> 00:35:26,926
Eh... we zullen het moeten maken
hij praat relatief snel.
760
00:35:23,500 --> 00:35:28,106
{\an6}NAAR MORGANE:
Ik heb je gehoord
DAPHNE. IS
ALLES OK?
761
00:35:26,933 --> 00:35:28,113
- Mm-hmm.
762
00:35:30,220 --> 00:35:33,133
- Heel snel.
Zo snel mogelijk.
763
00:35:35,447 --> 00:35:36,820
Oké, commandant?
764
00:35:38,213 --> 00:35:39,860
- Ja, prima.
765
00:35:40,353 --> 00:35:43,553
Ik heb alleen een klein probleem met de kinderopvang.
- Ja, ja...
766
00:35:43,980 --> 00:35:47,860
- Eh, kun je het me laten weten?
Wanneer komt de verdachte hier?
767
00:35:47,860 --> 00:35:49,640
- Ja natuurlijk.
- Indien mogelijk, vraag het aan Gilles
768
00:35:49,640 --> 00:35:52,713
om ook zijn vrouw te ondervragen.
- Ja!
769
00:35:52,713 --> 00:35:53,900
- Bedankt.
770
00:35:54,473 --> 00:35:55,740
BELEN
771
00:35:55,907 --> 00:35:58,393
MORGANE:
Ja? Dit is de voicemail van Morgane...
772
00:36:01,773 --> 00:36:03,220
. . .
773
00:36:03,440 --> 00:36:07,193
- Hallo, dit is de voicemail
van het verhuurbedrijf in het centrum van Lille,
774
00:36:07,193 --> 00:36:11,193
We zijn niet beschikbaar. Ga alsjeblieft weg
een bericht, wij bellen u terug.
775
00:36:11,207 --> 00:36:12,147
PIEP
776
00:36:12,147 --> 00:36:13,373
STIL
- Hallo, dit is Adam Karadec,
777
00:36:13,374 --> 00:36:15,693
die dinsdag bij jou een studio heeft gehuurd.
778
00:36:15,707 --> 00:36:17,760
Ik bel terug omdat
Je hebt een paar handschoenen gevonden.
779
00:36:17,760 --> 00:36:22,600
Kunt u mij een foto sturen van
de handschoenen? Hartelijk dank.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,187
TEKST ALARM
781
00:36:39,213 --> 00:36:42,186
Oh jee, ze hebben hem gepakt!
Het is goed, ze hebben hem gepakt!
782
00:36:42,186 --> 00:36:44,173
- Ah, dat is geweldig!
783
00:36:44,173 --> 00:36:46,280
- Nou, de man zit in de problemen,
toch? Want het enige wat hij hoeft te doen
784
00:36:46,281 --> 00:36:49,353
Hij doet een DNA-test en dat zal hij doen
schuldig bevonden worden aan moord!
785
00:36:49,747 --> 00:36:53,647
Maar dat hebben ze niet gedaan
Victor gevonden, dat is niet geweldig.
786
00:36:56,667 --> 00:37:00,246
Nou, uh... Ik hou je op de hoogte, hè?
787
00:37:02,747 --> 00:37:03,853
SCOFFEN
788
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
ZUCHT
789
00:37:11,140 --> 00:37:13,447
- Hij leeft nog, is dat het?
790
00:37:14,973 --> 00:37:17,560
Serge zou het niet gewild hebben
iets met een dode man.
791
00:37:17,560 --> 00:37:21,913
En sindsdien heb je mij geen antwoord meer gegeven
vanmorgen, dus hij leeft nog en je wist het.
792
00:37:25,740 --> 00:37:26,960
- Théa-
- Nee, raak mij niet aan!
793
00:37:26,960 --> 00:37:29,420
Hoe lang weet je het al?
794
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
{\an1}ZUIGT STIL
795
00:37:34,433 --> 00:37:37,560
- Toen ik naar Engeland ging
met Karadec twee jaar geleden.
796
00:37:37,560 --> 00:37:38,647
STIL
- Oké.
797
00:37:38,647 --> 00:37:41,526
- Hij leeft onder een valse identiteit.
798
00:37:43,153 --> 00:37:45,107
- En wat is er van hem geworden?
799
00:37:45,107 --> 00:37:48,087
Woont hij alleen of is hij getrouwd?
800
00:37:50,713 --> 00:37:53,480
- Ik weet het, ik had het je moeten vertellen.
801
00:37:54,380 --> 00:37:57,040
(Ik wilde je beschermen, begrijp je?)
802
00:37:57,507 --> 00:37:59,033
- Geef me een pauze.
803
00:37:59,047 --> 00:38:03,986
Stop met het ontwijken van het onderwerp,
is hij of is hij niet getrouwd?
804
00:38:08,020 --> 00:38:10,693
Hij heeft kinderen, is dat het?
805
00:38:17,807 --> 00:38:19,940
SNOEKEN
806
00:38:19,993 --> 00:38:22,940
COP: Hallo, politie!
K9 blaft
807
00:38:22,940 --> 00:38:27,567
We voeren een zoekopdracht uit
de verdwijning van een passagier.
808
00:38:28,540 --> 00:38:31,853
Wij vragen u dit alstublieft te doen
blijf op uw stoel zitten.
809
00:38:32,747 --> 00:38:33,553
SCHORS
810
00:38:36,147 --> 00:38:39,647
LIONEL: Rustig maar, lieverd.
Ja, luister, ik zal dit oplossen, oké?
811
00:38:39,647 --> 00:38:42,440
Ik bel je terug. Ik houd van je.
812
00:38:43,453 --> 00:38:45,853
Kun je het uitleggen
ik, wat is hier aan de hand?
813
00:38:45,853 --> 00:38:47,787
Eerst je collega's
Kom mij ophalen van mijn werk,
814
00:38:47,873 --> 00:38:51,127
Manon, mijn vrouw, roept mij in tranen op
Vertel me dat je ons huis doorzoekt.
815
00:38:51,127 --> 00:38:53,026
ADAM:
De naam van deze jongeman is Victor Rexain.
816
00:38:53,060 --> 00:38:56,800
Hij wordt al ongeveer vermist
zes uur. Ken jij hem?
817
00:38:56,800 --> 00:39:00,153
- 'Victor Rexain'? Nee, ik ken hem niet.
- Weet je het zeker?
818
00:39:00,153 --> 00:39:01,887
Hij heeft contact met u opgenomen
zoon Jonas vanmorgen
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
op sociale media om hem naar jou te vragen,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
doorgaan als een neef van hem.
- Maar mijn zoon is 20 jaar oud,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
vertelt hij mij alles?
doet hij dat op internet?
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Die zijn er inderdaad
al deze kleine geheimen.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Ik ook, weet je?
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Wat moet dat betekenen?
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: Zijn naam was 'Baptiste Lepetit',
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
op 1 januari 2023 was hij dat
vermoord op een parkeerplaats in Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
bekend als een homo-ontmoetingsplaats.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Is zijn gezicht bekend?
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Wacht, wat bedoel je hier?
Ik heb nog nooit van deze jongen gehoord.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
Wat heeft het met mij te maken?
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Victor Rexain is de beste vriend van Baptiste.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Hij beschikte illegaal over het DNA
van zijn moordenaar geanalyseerd.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Hij ontdekte de moordenaar van Baptiste
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
heeft 25% van zijn DNA in zich
gebruikelijk bij deze jonge vrouw.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ADAM: Je kent haar, nietwaar?
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Ja. Ja, het is Clara, mijn nichtje.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
En dat blijkt
25% is het gemiddelde bedrag
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
van DNA gedeeld door een nichtje en haar oom.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Nee, dit is gek,
Ik heb nog nooit van deze jongen gehoord!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Denk je dat ik, uh...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Dat je...?
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- Op 1 januari 2023 was ik dat
in het huis van mijn broer in Vauban.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Die ochtend werd bij hem kanker vastgesteld.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Dus mijn vrouw en ik kwamen samen
hij en mijn schoonzus, dat is alles.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Een kleine morele boost.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- We nemen monsters
van u voor DNA-vergelijking.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
En tegen die tijd, als je informatie hebt
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
die ons zou kunnen helpen Victor te vinden,
Ik raad u aan dit aan ons door te geven.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Ik heb je niets meer te vertellen.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Sorry.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
- Théa, ik kom praten.
POL
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
POL
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Mag ik?
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
ZUCHT
- Ja, ja.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Bedankt.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Pfff.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
MOBIELE RINGT, TRILLT
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207